日文中汉字的读音的问题

日语里的汉字分为音读和训读，指的并不是某个汉字只有两种读法，可以有很多读法。就拿这个“彩”字来举例：它的音读是“sai”，训读有“aya”，“irodori”，“dami”这三种。
每种读音的意思有一样的地方，也有不一样的地方。音读的“sai”表示彩色，上色，华丽等意思，但它通常是在词语中出现，比如“光彩”“彩云”“彩色”等。“dami”只在单词“彩绘”中才这么读。“irodori”来源于动词“irodoru”，意思是上色；装饰、点缀；化妆。“aya”来自动词“ayanasu”意思是彩绘，单独的“aya”也常用于人名中。
至于在句子里应该选用哪种读音，就要看它出现的情况了。“irodori”并不是写作单独的一个“彩”字，它写作“彩り”；“dami”只有“彩绘”这个词里这么读，唯一的；“sai”的话多见于那种两个汉字组成的词语中；“aya”一般就是在人名里。
至于先有字还是先有音的问题，那是语言学家和历史学家的课题，我没有研究也不敢乱说。但是日文的确可以只用假名表达完整意思，因为说日文的时候从嘴里说出来的全都是假名。

不会日文，知道点道理，分享一下。除去音读训读之外，还有个“送假名”的概念，汉字的读音也受到送假名的制约。另外，不论哪个文字都是先有音才有字的！

这个彩什么情况下怎么读，只能说约定成俗，没什么好说的。
中文是先有字再有音，日文是先有音再有字，是没有错啦，不过日语在发展演化过程中受到了汉语极大的影响，尤其是大量引入汉字词，所以现在的日本如果不用汉字，在使用上就是不方便，主要表现在失去了汉字后，会多出来大量的同音字，阅读会有困难。
韩国人就有这个问题，他们的语言中有大量借自汉字的词汇，却抛弃了汉字，造成大量同音词，阅读上先天有问题。他们大多数人读不懂祖宗留下来的文献。真是可怜之人必有可恨之处。

何ゆうてんの