XX学院用英文要怎么翻译？比如经济学院、文学院这样的。还有“文科班”要怎么翻译？

独立的学院（相当于大学）用Institute，如xx Institute of Foreign Languagesw外国语学院；综合性大学的学院用School或College，如School of Economics, Peking
University北大经济学院;School of Architecture, Tsinghua University.牛津、剑桥的学院用College。
文科：(liberal) arts; 理科：science
文科班：Arts Class；理科班：Science Class

【供参考】

college可表示大学（universty）下的学院，文科可通称为Art。当然，你所说的文科班应该是高中文理分科后的文科班，对吧。这个本身就是属于具有中国特色的东西，那么用中文拼音代替应该不会有什么问题，硬性弄个名词Class of Art反而会有点让人看不明白了。

学院最好用institute~麻省理工用的就是这个词，economics institute, literature institute
arts classes(文科班)

institute of XXX:xx学院 institute of economics (department of XXX)应该也行）
文科班：arts class

我是安徽师范大学的，我记得我们我们外国语学院叫school of foreign languages，既然是大学里的学院，应该不能再翻译成university了吧，college应该行。文科：liberal arts