数字是表示数目的符号,文字是记录语言的符号。翻译指用一种语言文字来表达另一种语言文字,数字不属于文字,所以二者之间没有必然的联系。如果是四位数的编码,可能属于行业编制电文密码,倒是可以翻译,而像这类六位数的 990885 只能对其读音进行谐音或者把谐音改为象征性的文字,例如9 谐音为“久”,引申为“长久”或者象征“多数”或“最大”;0 谐音为“灵”、引申为“灵顿”,或者按行业读法谐音为“洞”,引申为“幽深”;8谐音为“发”,象征“发财”,5谐音为“吾/我”,象征“自己”。究竟如何用这几个数字象征一句吉利的话,恐怕是仁者见仁,智者见智,全靠自己的发挥。
求求你帮帮我?求求你抱抱我?