しつっち是什麼意思? 例) リコと离婚しつっちーばついっち 这句子的中文是什麼?

2025-12-25 13:20:52
推荐回答(1个)
回答1:

首先例子里那句LZ分段分错了,应该是 “リコと离婚し,つっちーばついっち”,所以LZ应该要问的是つっちー是什么。
つっちー是什么意思?搜一下就知道,一个是日本的搞笑艺人土田晃之的昵称,还有就是ニコニコ上一个人的名字。不管是哪个,反正LZ只要知道这个词没有具体意思,只是个名字就行了。

再回到那个例子里,整句话搜索一下,就知道是黑子篮球里的一句ダジャレ=冷笑话。
要说具体冷在哪里就是リコ和离婚发音非常像,而つっちー和ばついっち发音非常像,ばついち是日文里专指离婚1次的人,ばつ就是X(叉),2次就是X2类推,然后整句话的意思就是つっちー和リコ离婚,成了X1。
这种谐音的冷笑话,不是日本人很难明白笑点在哪里的,LZ还是不要深究了吧。